Vítejte na webu Asarin a Rheyi

Ahojky, jmenuju se Asarin a s mojí sestrou Rheou jsme začali překládat dorama. Já už mám zkušenosti s překladem mangy a povídek,  ale dorama je pro mě víceméně nová výzva. Rhea mi bude hlavně dělat korekturu a jelikož já vyžaduju tak dvojitou až trojitou kontrolu, tak  se někdy může stát, že díly budou přibívat trošku pomaleji. Ale nebojte zas tak moc vás trápit nebudeme :) Pokud budete mít nějaky  překlad na přání, tak stačí napsat a já na to kouknu ;)

 Ještě bych chtěla dodat, že tento web je inspirován webem MaeRi a Pethushky. (Doufám, že to děvčatům nevadí)

Novinky

6. DÍL HGD, SOUNDTRACK...

06.01.2013 22:44

Takže máme tu 6. díl Hong Gil Donga. Konečně co? :-) 5. byl narychlo před vánocema a ani u něj neni korektura, tak doufám, že tam nebylo moc chyb :D Pak jsem byla u babičky na Slovensku a překládat jsem nemohla, takže tenhle díl je zase trošku později. Doufám, že se moc nezlobíte? ^,^

Chtěla jsem se zeptat, chtěli byste, abych na uložto nahrála soundtrack z Gil Donga? Je tam pár celkem pěkných písniček, hlavně u lehce romantické scény, která čeká v tomhle díle ;-) (Kdyžtak napište do shoutu, nebo komentářů u HGD :)

No musim říct, že Gil Donga upřímě lituju. Mám pocit, že se mu to pořád sere. Už aby tam bylo to z prvního dílu na začátku :D

A nakonec, udělala jsem nový design, teda upravila jsem původní, poměrně nudnou webnode šablonu a trochu si ji přizpůsobila. Líbí se vám? Ty hvězdičky v menu mi teda trošku ujeli, ale už se mi nechtěli upravovat :D Možná se k nim někdy vrátim...

Nezabíjejte mě!

14.11.2012 16:48

Ok, takže se všem moc omlouvám za, řekla bych, tak dvoutýdenní neaktivitu. Najednou se na mě navalila tuna věcí a já naprosto nic nestíhala. Ale jelikož už se všechno ustálilo, tak zase můžu dál překládat. Před 5 minutama jsem Beelzy poslala 3. díl na korekturu, takže co nevidět bude ke stažení :)

Nová členka, 3. díl HGD, plánovaný překlad

31.10.2012 15:28

Máme nového člena v týmu! Její jméno je Beelzy (kontak přihodim později), je to moje nejlepší kamarádka a bude mi dělat korekturu s tím, že ji určitě časem překecám i na překlad :D Takže welcome Beelzy :-* 

Dále 3. díl Hog Gil Donga bude nejspíš zítra, maximálně v pátek. Nejspíš od teď bude vždycky jeden díl týdne, tak snad vám to nevadí :)

A poslední zpráva: do plánovaných překladů jsem přidala Miss Ripley, počítám, že to začneme překládat až bude mít Gil Dong tak 10+ dílů.

Funkční uložto, ruším edisk

25.10.2012 23:04

Tak jo titulky na uložtu už tak hodinu normálně běží jak u 1. tak u 2. dílu. Nevim možná je to krátký výpadek, který tam je po nahrání? Vážně netušim, ale z tohoto důvodu budu titulky radši dávat na více serverů. Díky Rin jsem si vzpoměla na jeden velice podstatný detail a to, že na edisku je limit na stahování -.-", takže tímto edisk ze seznamu škrtám a omlouvám se vám, pokud jste kvůli tomu nemohli stáhnout první díl.

Přemýšlela jsem o mediafire.com a pak ještě o box.com, se kterým zkušenosti nemám, takže nevím, jak funguje :D Do přeložení 3. dílu to snad vyřešim. (Do přeložení 3. dílu taky nechám jako náhradní odkaz edisk, pak to přesunu jinam :) )

Ještě bych vás chtěla poprosit, pokud bude s ČÍMKOLIV problém, nebojte se napsat :)

Né vážně i když se vám to bude zdát jako blbost, napište na mail, do komentářů, vzkazů, skype (je v kontaktech), prostě kam chcete (jen aby to bylo mě nebo Rhee), trošku rozveďte o co jde a my to vyřešíme :)

E-disk

25.10.2012 20:37

Takže jelikož ve mě moc trpělivosti nezůstává, tak jsem se rozhodla prozatím nahrát 2. díl na edisk, stejně jako první epizodu. Edisk mám ozkoušený a je na něj dobrý spoleh, takže dokud nějak nevyřešim uložto, budou titulky tam ;) Vim, že někdo je chtěl na uložtu, tak snad tohle prozatimní řešení nevadí ;) 

Chyba při nahrávání na uložto

25.10.2012 20:33

Nevim proč, ale nějak mi blbne uložto. Hong Gil Dong 2. epizoda je přeložená, ale zatim nejde nahrát/stáhnout. Normálně titulky nahraju, odkaz nejdřív funguje, ale po chvíli mi začne hlásit chybu, i když titulky stále v mých souborech jsou. Někdo help??

1. test!

21.10.2012 22:56

Wuhů, dnes, 22.10.2012, byla spuštěna 1. verze tohdle webu. Jelikož já i Rhea jsme na weby totální dřeva, tak to nemáme ještě zcela zmáknutý. Takže pokud něco nebude fungovat, tak s námi mějte trpělivost :)